일본에서 천주교 세례명을 표기하는 방법 

댓글 0 조회   584 05.14 10:19

작성자 : 감정괴물

좋아요 팔로우 게시글 보기

세례명은 그리스도교에서 세례를 줄 때, 신자에게 부여하는 이름이다.

여기서 한국의 경우 "김수환 스테파노", "유흥식 라자로", "최양업 토마스" 등 속명 뒤에 세례명이 붙으며 

"김대건 안드레아" 같은 한국인 성인을 세례명으로 정한 경우

'김철수 대건 안드레아' 이런 식으로 표기한다.

(일본 아마쿠사시, 사키츠 성당)

그런데 옆나라 일본에서는 세례명을 어떻게 표기할까?

정답은 세례명을 성씨 앞에 붙이는 식으로 표기한다.

(일본 26위 성인들을 묘사한 그림)

즉 기본적으로 '세례명 + 성씨 + 이름' 이런 식으로 표기한다.

예시) '마태오 토도로키 쇼토' (マタイ 轟 焦凍), 

'베드로 가네바야시 세이콘' (ペトロ 金林 星根)

'아우구스티누스 고니시 유키나가' (アウグスティヌス 小西 行長) 등